ピノッキオの現場から：萩京子

５月９日（水）

６時３０分　調布発リムジンバス。
８時５分　成田着。
集合は９時。早く着きすぎ～！
ハイエース組、スカイライナー組の順に到着。
個人の液体持ち物（化粧水など）、刃物等を制作のトランクに入れるなどの作業をする。
海外への旅はいろいろ面倒なことが多い。
この間、作ってきた自前のお弁当を食べる人あり。←オカハラ
本隊より１時間早く、高野、島田がマレーシア航空にて飛び立つ。
本隊は１１時２５分発ＪＡＬにて。
機内食のお昼を食べた直後から爆睡！
７時間のフライト。
疲れた～！
時差は１時間。
クアラルンプールの空港にて、高野・島田と無事合流。
国際交流基金の島田さんが迎えに来てくれている。
まずは劇場へ。
２００３年の『セロ弾きのゴーシュ』公演をおこなったアクターズスタジオ。
荷下ろし。
箱（袋）の中で小道具は壊れていないか？
・・・おおむね無事のようだ。
アコーディオン他、楽器もおおむね無事。
ひと安心。
明日の朝、テレビ出演があり、インタビューを受けることになっている。
そこで、「ピノッキオのテーマ」を歌おうということになる。
スタジオにピアノがないので、アコーディオンとピアニカで演奏するための稽古をする。
マレーシア時間の９時すぎ。（日本時間では１０時すぎ）
もうおなかがペコペコである。
ホテルにチェックインしてから、屋台街へくりだし、旅の初日を祝った。
長ーい一日でした。

萩京子

５月１０日（木）

朝７時４０分、役者４人と萩、山崎はホテルのロビーに集合。
車で１時間ほどの距離のテレビ局。ＮＴＶ７へ。
「ザ・ブレックファースト・ショー」という朝の生番組に出演。
キッチンとリビングルームのようなセット。
ピノッキオ役の井村と作曲の萩がインタビューに答えた後、「ピノッキオのテーマ」を歌い踊る。
４人が歌い踊るには狭すぎるセットで、「ピン・ピン・ピン・・・」と、まあ、涙ぐましい奮闘と思ってください。
生放送で、なにもかも「その場」の機転でどんどん進行していくスタジオを目の
あたりにしてびっくりした。
打ち合わせやサウンドチェックをやることになっていたのに、結局やらないまま、放送に突入してしまったのでした。
（放送された映像のビデオをもらったので、夜ホテルで見たら、大笑いでした！）
さて、テレビ局から劇場へ向かう。
舞台監督のくすちゃんと、高野・島田、演出の伊藤多恵さんは、すでに劇場に入って、照明の仕込み等、進めてくれていた。
（多恵さんはお散歩中！）
さて、出演者一同は、これまでマレーシアバージョンとして部分的に英語でセリ
フを入れて稽古していたのだが、マレーシアの国語であるマレー語も織り交ぜようことになり、通訳のハフィズさんの指導のもと、語学の練習。
お昼を食べた後、はじめからていねいに小道具であるドンゴロスの置き場所と、
居場所をあたっていった。
アクターズスタジオは、三方が客席に面しているので、上手・下手のお客様からの見え方を気にしながら、少しずつ変更していく。
劇場の冷房はすさまじくよくきいている。
温度調節は不可。
ＯＮかＯＦＦ。
つけたり消したりしながら、長～い舞台稽古は進んでいくのでありました。
みんなの履いているくつがどんどん破け初め、小道具の傘が壊れ、稽古終了３０
分まえに、クジラの小道具も壊れました！
ひゃあ！
この日記は、舞台稽古中に、ピアノを弾く合間にノートに書きました。
ホテルに戻ってから、パソコンから送信します！

萩京子